How was the old and the new drive mapped, did you map to the UNC path or IP address?
Was the old and the new share used via Server-Side-Aliases? Are you able to reproduce this issue again and use now the ARC to verify, where the files will be open? If yes, please open a support incident, make some screenshots and provide more information about your environment and settings, so we can work on this issue directly.